Navigation and editing Select the screen elements with the cursor which can be moved by the navigation keys. The selected element is highlighted. To confirm the selection, press the 'Enter' key. The settings can now be modified 'Channel A' or 'Channel B'. To open a branch, press 'Enter' or the right navigation key. To close a branch, press 'Enter' or the left navigation key.
An arrow next to a menu entry indicates a further submenu. To open it, press the right navigation key. Help Tips and operating instructions are available for every screen in the program. The cable connectors and sockets are colored for easy identification. To unplug the connector, push the connector sleeve backwards to release the lock.
Only then should you remove the connector from the device. Never pull directly on the cable! The analog measurement channels are not electrically insulated. For 2-channel measurement on two machines, check the potential equalization VDE or use electrically insulated sensors.
Switching threshold positive: Switching threshold negative: max. A Temperature This interface is used for the connection of a thermo couple type K. Communication The green channel is used as the: - Communication interface to the PC. The connection is established via a network Ethernet or directly via a USB cable. The network is configured in the 'Device Setup' see 'Ethernet' on page The battery can be charged either in the device or in the external charging station option, VIB 5.
Follow the safety instructions enclosed with the charger. The second free channel can in fact be used for measuring, but electrical interference can lead to faulty measurements under certain circumstances!
This prevents the battery from becoming completely discharged, and the date and time settings are retained. Do not use force to open the battery or throw it in the fire! Do not short-circuit connection contacts! Dispose of used batteries properly in accordance with regulations P. Charging in the external charging station To remove the battery, loosen both screws on the back. The metal contacts on the battery, in the charging station and in the device should be protected against contamination and inadvertent contact!
A belt and a hand strap can be attached to the pouch: Belt Fasten the belt to the two diagonally opposite eyelets. Adjust the belt length so that the measurement device hangs comfortably from the shoulder to allow convenient operation. To ensure a stable grip, put one hand in the strap. If required, the standard card can be replaced by a card with greater memory capacity.
Make sure that the clip of the cover is not damaged. Carefully press in the card up to the endstop. Make sure the card is correctly oriented! The top of the card should face the back of the device. Remove any excess adhesive with a cloth. The device complies with protection class IP 55 then. When the device is switched on, the card is automatically tested. The following scenarios are possible: Card formatted, which version? Card faulty? A warning appears along with the instruction to have the card repaired.
If possible, make a backup copy of the measurement data see 'Backup', page Start card formatting and repair in the 'Service' menu P. The free memory capacity is checked regularly during operation. A message appears when the memory is almost full. The 'Device Setup' screen appears. Select the appropriate 'Date format'.
To accept the setting, press 'Enter'. To switch on the display, press any key. Protective display film To protect the display against damage, it is covered with a scratchproof transparent film. The film is easy to remove. The measurement locations are processed in the defined order.
Graphic Route Graphic user guidance using machine graphics that indicate the position of the measurement locations and the measurement direction. This display mode is only possible when the route is displayed in the tree view. The position of the measurement locations and the measurement direction is indicated by symbols.
Jump to next unmeasured measurement location Here you can define to which measurement location the cursor should jump after you view a stored result and close the measurement task selection window. The type of display depends on whether the route contains graphical information and whether the 'Graphic Route' option is enabled.
Show result With every measurement task, older, historic measurements can be saved in the route and called up to compare them with current results. The route is set up hierarchically according to the following plan: 1. Database - highest hierarchy 2. Location - factory, plant, customer 3. Train - groups of machines 4. Machine - individual machines 5. Measurement location - position of the measurement location 6.
Measurement task - e. If multiple measurement tasks are defined for the same accelerometer at a single measurement location, these measurement tasks are automatically run consecutively, provided that the 'Auto Save' option is enabled see next section.
Route optimizer This function optimizes the processing of the route and shortens the time involved in collecting the measurement data. Optimize meas. The other measurements are taken on the other channel. Disable sensor detection This shortens the duration of the entire measurement.
The sensor symbol is crossed out. If several measurements are taken of a single measurement location, VIBXPERT only performs the sensor detection and cable test before the first measurement.
A sensor icon appears at the upper edge of the screen next to the battery icon. Measurement error may occur if the amplifiers do not settle first!
When sensor detection is active see above , the amplifiers always settle. The settings in this field are ignored.
Also, the measurement tasks are grouped into the three spatial directions X, Y and Z to be measured according to the following scheme: Measure X and Y signals simultaneously on channels A and B, then change to channel B to measure the Z signal. Standard vibration sensor Here you define the sensor to be used for all vibration measurements on a route.
The 'Triax sensor' option is disabled. Stop AutoSave on Click on 'Transducers' to open the menu. Consequently, when putting together a measurement task, it is only necessary to select the transducer required for the measurement. The transducer list see below in the 'Available transducer' menu contains all the factory-configured and user-defined transducers. Under certain circumstances, this list can be very extensive.
Preselecting available transducers As it is probable that not all the transducers stored in VIBXPERT will be used, the choice can be restricted to those transducers that are available to the user. A list appears to show the measurement tasks that are measured with the transducer. Identification for a user-defined measurement variable. Unit for the user-defined variable. Transducer parameters for VIB 6. Click on 'New'. The Text Editor appears.
Enter a name for the new transducer. Set up the transducer parameters see previous page. Left: Sort transducer list: Display transducers for the 'userdefined' meas. Additional information can be found in the 'Route Setup' section p. The settings in this menu apply to the 'Multimode' operating mode only. After the device is switched on, the amplifiers always settle prior to the first measurement.
Sensor test Here you can manually check the measurement path to the sensor. Default vibration sensor Multimode A default sensor can be specified for all vibration measurements in the 'Multimode' mode. The corresponding field is grayed out, although the sensor originally specified is still visible see also the figure on page The 'Active edge' option is used to define whether the edge of the incoming trigger mark or outgoing trigger mark on the shaft is to be used as the reference signal.
The default setting is 'English'. Click on 'YourLanguage' e. Espanol, Francais, Confirm the resulting message to restart the application see below. Communication Settings for network communication, see page Units The units - where appropriate - are set to SI units in the factory. The accuracy in decimal places appears in the lower area of the window for the current unit as well as the conversion factor for the associated SI unit.
It is not yet possible to define, delete or edit units. The following options can be activated or deactivated in the next screen: Additional key on the rear panel VIBXPERT has an additional input key on the rear panel which can be operated with the index finger of the left hand see below.
This key is particularly useful if it is not possible to press the 'Enter' key - e. This query always appears for run-up and coast-down measurements, even if this option is disabled. Prompt for repeat measurement A repeat measurement is normally started by pressing the 'Enter' key in the measurement screen.
A corresponding prompt prevents inadvertent triggering of a repeat measurement. If a print job is being processed, a print icon appears at the top edge of the screen. VIB 6. The output is always the pure, nonintegrated signal without the DC component. The signal will be output at the analog output until the measurement screen is closed.
To connect the analysis device, use the cable for the analog output VIB 5. A series of functions are available for service, maintenance and training purposes. For clarity, the settings are grouped into submenus: Device Info This menu contains device information for service and repair as well as the date of the next offset compensation and calibration for more details, see also p. Offset Compensation Various factors, e. This option makes it possible to maintain the measurement accuracy of the instrument by regularly approximately every 2 months compensating the offset.
The process takes about 3 minutes. Factory Defaults This menu can be used to reset various settings in the instrument to the values set up in the factory.
In addition, data that are no longer required in the instrument, e. Pay particular attention to which settings are reset or which data are deleted. This action cannot be undone! LogLevel To simplify troubleshooting, the operating steps can be logged in the device and written to a log file.
The higher the LogLevel is set, the higher the demands on the system resources. When processing very long routes set the LogLevel to 'None'. Memory card CF In this menu, you can format, check and repair the memory card. This process deletes are data stored on the card! To format it, click on 'Start' in the top field, confirm the query that is displayed and enter the word 'OK' into the text editor.
Here you can start the check function manually by clicking on the 'Start' button. If possible, save the measurement data on the PC before starting the repair function. The scaling that is used for a spectrum linear or in dB is defined in the Display Setup see Chapter 4.
The dB scaling is not available for time signals, overall values and TrendingSpectra. It can also not be applied to frequency-selective band alarms. Select the data type and press the F key to open the file selection list. Connect a standard patch cable to the network card of the computer. Connect both cables with a 'crossover' adapter VIB 5. Connect both cables to a hub.
Patch with hub Hub VIB 5. Contact your system administrator if you work in a company network. If no gateway is used, set the field to '0. It is recommended to load the software update onto the device via Ethernet or USB because the serial connection is slower. Before an update Otherwise, the update procedure will not start.
The file name includes the version number e. This process generally takes a few minutes. A route is a compilation of measurement tasks that are measured at regular intervals. A machine template contains measurement tasks that are measured repeatedly on machines of the same type, such as during service interventions or acceptance measurements on-site at the machine manufacturer's.
Preparation Before beginning a measurement, ensure that If necessary, clean them and repair any damage. What is a measurement task? Information as to whether the RPM must be recorded with each measurement is also required.
To simplify the preparation of a 'multimode' measurement and to save the user from having to enter the required data, VIBXPERT already contains a comprehensive collection of predefined knowledge-based measurement tasks. The user is only allowed to change the transducer and to alter the measurement channel in these measurement tasks.
If extensive changes to the measurement parameters are required, it is better to create a new measurement task. Only a few of the measurement parameters here can be changed transducer, measurement channel, RPM entry. If you are in the 'Multimode' operating mode for example, all measurement tasks of the 'Vibration velocity - overall value' measurement quantity appear under the icon shown above.
The letters 'a', 'v', and 'd' in the icon stand for 'Acceleration', 'Velocity' and 'Displacement'. The measurement tasks appear in the selection screen see below. The measurement task for the selected icon is displayed below the icon field. The measurement tasks are grouped into three tabs: Overall characteristic Values, Signals, Advanced measurements.
Certain measurement tasks only appear if the corresponding module is registered see overview in the attachment, P. The current tab sheet is highlighted with a black frame. Typical workflow of a measurement This section shows you how to carry out a measurement in multimode mode if the preparations have already been made.
A schematic of the workflow of a measurement is shown below. The setting options that are available before, during and after a measurement are described in the following section. Sensor and measurement channel are displayed in the info field. In measurements with trigger phase, orbit, If the trigger signal fails during measurement, the green LED flashes after the measurment.
The measurement must then be repeated. This lets you check the signal and the stability of the measurement. It is not available for time-limited measurements, such as the coastdown curve and impact test. The live mode is activated in the Display Setup see p. The actual data collection begins when you press 'Enter' again. Alternativelly you can activate the live mode by keeping the 'Enter' key pressed when the measurement starts. The actual data collection begins when you release the 'Enter' key.
Save result After completing a measurement, the blue LED lights if no measurement failures have occurred and no limit value has been exceeded P. Preliminary remarks A route can be carried out in the specified sequence or in any order; it can also be interrupted at any time and can be started again at a later point in time. Sncrono al tiempo: Las mediciones individuales se promedian en una base sncrona de RPM. Se requiere transductor de referencia. Consulte "Valores globales", P. Parmetros de ajuste para sensores.
Los parmetros de transductor a configurar se describen en la pgina Si ha definido un transductor predeterminado para mediciones de vibracin consulte la pgina , el men ""Ajuste de sensor" est desactivado. Se pueden definir tres valores superiores y tres inferiores para cada valor global y forma de onda de tiempo respectivamente alarma, advertencia, pre-advertencia. Active la casilla de verificacin delante del valor global.
Seleccione el valor lmite vea a continuacin. Si es necesario, cambie los nombres de los valores lmite. Se puede ingresar y guardar una descripcin para cada ajuste de evaluacin definido por el usuario: Presione el botn MENU y haga clic en "Descripcin". Aparece un campo de texto inicialmente vaco. Ingrese el texto descriptivo en el editor de textos. Pueden establecerse hasta tres lmites alarma, advertencia, preadvertencia para un espectro.
Pueden seleccionarse lmites de banda ancha o de banda angosta. A alarma de banda. Lmite de banda ancha Este lmite es constante durante todo el rango de frecuencia medido.
Se usa normalmente para el monitoreo de ruido de lnea base. Lmite de banda angosta Este lmite se define nicamente para una banda de frecuencia angosta. Se usa para el monitoreo de las frecuencias caractersticas en un espectro. La combinacin de ambos resultados de lmites es la llamada "alarma de banda" que puede consistir en una lnea base y varios lmites de banda angosta.
Carga de datos de lnea de base: Espectro de referencia para la alarma de banda que se configura con lmites relativos o lmites definidos como offset por ej. Se debe seleccionar un espectro de referencia si se usan lmites relativamente definidos. El espectro de referencia se mide y almacena en el modo de operacin "Multimodo". Uso de una banda disponible para evaluacin. Copie la banda desde la lista de bandas "disponibles" a la lista de bandas "usadas": Haga clic en la ventana "Bandas disponibles".
Seleccione la banda requerida. Si la lista de bandas disponibles est vaca, importe una banda al instrumento con ayuda de una ruta vea la siguiente seccin. Puesta a disposicin de una nueva banda. Defina la nueva banda en el editor de alarmas. Cree una ruta con la tarea de medicin aplicable. Las tareas de medicin aparecen en esta pantalla en forma de icono vea la pgina Haga clic en el campo "Bandas usadas" y resalte la nueva banda.
Cierre la ruta y active nuevamente el modo de operacin multimodo. Abra el ajuste de evaluacin en donde desea insertar la nueva banda. Inserte la nueva banda desde la lista "Bandas disponibles" a la lista "Bandas usadas" vea la seccin anterior. Parmetros para medicin de RPM. Las RPM siempre deberan grabarse nicamente si aparecen seales sincrnicas de RPM en el espectro, si hace falta actualizar la frecuencia caracterstica o si el eje de frecuencia est escalonado en ordenes anlisis basado en ordenes.
Haga clic en "Editar". En el men ""Ajuste de sensor", ajuste el transductor como: "Ingreso manual". En el prximo captulo consulte la pgina encontrar instrucciones sobre cmo ingresar las RPM a mano despus de una medicin nicamente espectro.
Puesta a disposicin de una banda con ayuda de una tarea de medicin de ruta. Tendencia El procedimiento estndar para el monitoreo de las condiciones de mquina es la grabacin regular de valores globales caractersticos durante un perodo prolongado de tiempo.
La tendencia de la condicin de la mquina puede rastrearse desde la curva de tendencia resultante y se puede predecir su probable desarrollo en el futuro. Para obtener una tendencia significativa, las mediciones deben siempre llevarse a cabo bajo condiciones reproducibles - esto es, las condiciones de operacin de la mquina, la localizacin de medicin y los sensores deben ser comparables o idnticos.
En el modo de ruta, se puede acceder a datos histricos de medicin y datos de referencia que, si es necesario, se pueden comparar con los datos de medicin actuales. Tendencia en una ruta. Abra la ruta relevante. Seleccione la tarea de medicin para la cual ya se ha guardado al menos una medicin. Comience la medicin. Despus de la medicin, confirme el mensaje emergente de guardar.
AADIR: El resultado actual se aade al set de datos guardado y extiende la curva de tendencia vea a continuacin. Para mostrar la curva de tendencia, resalte el smbolo de tarea de medicin y presione la tecla MENU. Haga clic en "Muestra resultado". La progresin de los valores de medicin puede evaluarse en la pantalla de tendencia p. Para comparar la medicin actual con los datos de referencia, haga lo siguiente: Cuando se complete la medicin, presione la tecla MENU en la pantalla de medicin.
Seleccione "Referencia" y haga clic en "Comparar con referencia" vea a continuacin. Cuando se miden valores globales, aparece una tabla de valores vea a continuacin ; para mediciones de seal, los datos se muestran en un diagrama de cascada. Para comparar la medicin actual con los datos histricos, haga lo siguiente: Cuando se complete la medicin, presione la tecla MENU en la pantalla de medicin. Seleccione "Referencia" y haga clic en "Mostrar historial". Cuando se miden valores globales, aparece una tendencia vea a continuacin ; para mediciones de seal, los datos se muestran en un diagrama de cascada.
Presentacin de datos de referencia Datos de referencia y datos histricos valores caractersticos. Si esta desviacin es grande, se enciende la luz LED verde en el instrumento y aparece el smbolo R!
Para que aparezca esta advertencia, se deben cumplir los siguientes requisitos:. Para iniciar una tendencia, abra primero el archivo donde estn almacenadas las mediciones que ya se llevaron a cabo: Haga clic en "Gestor de archivos" en la pantalla de inicio. Haga clic en el archivo guardado como medicin de tendencia.
Para comenzar la medicin, presione la palanca de mando o presione la tecla MENU y haga clic en "Mide". En el siguiente mensaje, haga clic en "Aadir" para aadir el resultado actual al registro de datos guardado vea a continuacin. Para crear un nuevo archivo de medicin, seleccione "Nuevo".
Para sobrescribir los datos del archivo guardado, seleccione "Sobrescribir". Los eventos estn predeterminados y los comentarios pueden ingresarse en el editor de textos. Seleccione el grupo de evento y haga clic en el evento correspondiente de la ventana subsiguiente. Aparece el men: Para ingresar un comentario adicional, haga clic en "Comentar evento". Ingrese el comentario en el editor de textos.
A continuacin haga clic en "Salvar" y guarde el resultado en el gestor de archivos P. A continuacin haga clic en "Salvar" y guarde el resultado en el gestor de archivos. Si el archivo contiene informacin o comentarios de evento, junto a la descripcin de canal aparece un smbolo de comentario. Captulo 4: Resultados Despus de cada medicin, es posible guardar los resultados y evaluarlos en el instrumento.
Hay disponibles para este propsito numerosas funciones que pueden convocarse con la tecla MENU desde la pantalla de resultados vea a continuacin. Los resultados del modo de operacin "Multimodo" pueden encontrarse en la carpeta "Results" Resultados en el gestor de archivos P. Por lo general, los resultados de una ruta o de una plantilla de mquina se guardan automticamente P. Slo entonces los resultados permanecen en pantalla si Seleccione la tarea de medicin relevante.
Pantalla de resultados en la ruta con men oculto. Evaluacin de resultados Antes de que se evale un resultado, asegrese de que la medicin es vlida y de que no hay mensajes de error consulte la pgina Valor global caracterstico - valores individuales Hasta dos valores globales se muestran simultneamente en la pantalla de resultados. Las RPM aparecen en el rea inferior. Si se exceden los valores lmites durante la medicin, estos aparecen en el campo debajo del valor de medicin respectivo vea a continuacin.
Adems, se enciende la luz LED respectiva junto a la pantalla consulte la pgina Los lmites pueden mostrarse como valor absoluto o como diferencia con respecto al valor de medicin.
Pantalla de resultados Valor global Detalles de resultado todas las mediciones valor RMS ningn valor lmite excedido. Valores globales caractersticos - tendencia Si se guardan ms de dos mediciones en un archivo, los resultados para cada valor global se muestran como curva de tendencia consulte la pgina Los valores de medicin relevantes aparecen debajo del diagrama junto con la fecha de grabacin y entradas de evento y comentarios.
Con la ayuda de la lnea lmite mostrada consulte la pgina , se puede determinar si se han excedido lmites. Si aparece ms de un valor general en el diagrama, slo se muestra el lmite para el valor resaltado en la pantalla de abajo: valor p-p.
Este proceso puede deshacerse nuevamente con la tecla menos. Las barras grises encima de un diagrama muestran el rango mostrado en relacin con todo el rango de visualizacin. Eliminacin de mediciones individuales Si se ha incluido una medicin falsa en la tendencia, brrela del siguiente modo: Resalte la medicin en la tendencia con el cursor. Presione el botn MENU. Haga clic en "Borrar". Seal de tiempo El resultado de medicin se muestra en la mitad superior de la pantalla.
El campo de datos en la mitad inferior muestra las dos amplitudes ms altas. Si se excede un valor lmite, se muestra el valor absoluto y la diferencia con el valor de medicin "delta", vea a continuacin. Para la evaluacin del resultado hay disponibles las siguientes funciones: Ampliacin del eje X de tiempo.
Segn el modo de zoom pgina , el cursor principal se usa como punto central o se amplia el espacio entre los cursores principal y delta. La tecla "" se usa para disminuir el zoom. Escalamiento de amplitud eje Y. Mueva la palanca de mando hacia arriba para ampliar el escalamiento del eje Y, y visualizar las amplitudes bajas. Para reducir nuevamente el escalamiento, mueva la palanca de mando hacia abajo.
Las coordinadas de cursor se muestran en los campos negros por encima del diagrama. La velocidad aumenta si la palanca de mando se mantiene en una posicin extrema.
Las coordenadas de cursor indican la posicin absoluta. Las coordinadas de cursor indican la distancia hasta el cursor principal. El campo de datos especifica la frecuencia que corresponde a la distancia entre el cursor principal y el delta vea a continuacin. El espaciamiento de las bandas laterales se establece moviendo el cursor de extremo intercambio con ENTER.
Puede cambiarse la posicin del grupo entero con el cursor central principal. Por defecto, la seal de tiempo se muestra en un diagrama cartesiano diagrama y-t. Sin embargo, se puede cambiar la visualizacin a un diagrama circular. Esto es til cuando por ejemplo se debe enfatizar el acople de engranaje en una etapa de engranaje.
En este tipo de visualizacin, el intervalo de tiempo medido se proyecta en un crculo de modo que los tiempos de comienzo y fin estn directamente adyacentes entre s. Si el eje rota a dentro del intervalo de tiempo medido, el diagrama circular muestra la seal para una rotacin completa del eje.
Presione la tecla F para convocar el botn "Plot circular". Presione la palanca de mando para cambiar la visualizacin vea a continuacin.
Clculo de los valores globales caractersticos. Seleccione "Postprocesado" y haga clic en "Calcular totales". Clculo del espectro. En base a la seal de tiempo, se puede calcular un espectro que se puede guardar y medir nuevamente. Una transformacin slo es posible en la visualizacin cartesiana.
La regin a transformarse se define mediante el cursor. Los otros parmetros se relacionan con el tipo de promedio y las funciones de ventana. Seleccione "Postprocesado" y haga clic en "Calcular espectro". Ajuste los parmetros en la parte inferior de la pantalla vea a continuacin. Seal de tiempo en trama circular Clculo del espectro a partir de la seal de tiempo. Si se graba una seal de disparador adems de la seal de tiempo, se puede obtener ms informacin.
Por ejemplo, la seal de tiempo puede determinarse sincr-nicamente con cada rotacin del eje. De este modo, se enfatizan los eventos de la seal que son sncronos con las RPM y se suprimen los resultados estocsticos. Si las localizaciones de medicin estn en una caja de engranajes, pueden determinarse las seales de tiempo para una rotacin a partir de los cocientes de transmisin de la caja de engranajes.
Seleccione "Postprocesado" y haga clic en "Promedio sncrono al tiempo": - Si se midieron las RPM simultneamente con un sensor de disparador, active la opcin "Disparador" e ingrese el nmero de revoluciones por pulso de disparador. Con la opcin "Comenzar con disparador", se puede sincronizar la seal de tiempo mediante el pulso de disparador. En este caso, se desactivan las opciones de disparador descritas anteriormente.
Espectro, Cepstrum El resultado de medicin se muestra en la mitad superior de la pantalla. La seal de tiempo medida se muestra en la parte inferior de la pantalla durante la medicin.
Despus de la medicin, aparecen aqu las 10 amplitudes ms altas en el espectro mx. La palanca de mando y el teclado responden de manera diferente si El campo de visualizacin activo est resaltado mediante un recuadro.
Presione la tecla F para activar el otro campo. Haga clic en el elemento de informacin deseado:. Enumera las 10 amplitudes ms altas en el espectro. Haga clic en una entrada para establecer el cursor a la lnea correspondiente del espectro. Puede ordenar la lista en cuanto a amplitud o frecuencia en secuencia ascendente o descendente. Para hacerlo, haga clic en el respectivo ttulo de columna. Esta funcin comprueba si se excedi un valor lmite. Si es as, se enciende una de las luces LED junto a la pantalla.
Para mostrar los lmites en el espectro, active la casilla de verificacin correspondiente vea a continuacin en la estructura de rbol. Presione la tecla F para activar el campo de visualizacin inferior. Use la palanca de mando para navegar dentro de la estructura de rbol. Active la casilla de verificacin correspondiente en la estructura de rbol. Marcadores de frecuencia.
Los marcadores de frecuencia pueden usarse para identificar ms fcilmente las frecuencias y componentes de mquina caracte-rsticos en un espectro.
Para mostrar los marcadores de frecuencia de cada nivel jerrquico individual, presione la tecla MENU y seleccione de la lista vea a continuacin. Los marcadores de frecuencia de jerarquas inferiores se aaden a jerarquas superiores loc.
Active la casilla de verificacin correspondiente en la estructura de rbol Para marcadores de frecuencia dependientes de RPM por ej. Un espectro de tendencia contiene, adems de la seal de tiempo y el espectro correspondiente, hasta 30 valores globales caractersticos.
Active el campo de visualizacin inferior mediante la tecla F. Aparece una tabla que contiene los valores de banda caractersticos, los actuales valores de medicin y - si estn establecidos los valores de referencia. Haga clic en la casilla de verificacin respectiva para seleccionar los valores de banda caractersticos a comparar.
Aparece un diagrama en el que los valores de medicin histricos y actuales son visibles como tendencia. Seal de tiempo no aplicable para espectro de curva envolvente. El espectro de la seal de tiempo de aceleracin subyacente puede mostrarse ahora en el campo inferior para propsitos de prueba vea la pgina Slo la funcin de Zoom est disponible para la evaluacin de la seal de tiempo vea la pgina Ingrese el valor de RPM en el editor de nmeros P. Mostrar RMS. Esta funcin calcula el valor caracterstico de RMS del espectro y lo muestra en el grfico vea a continuacin.
El posprocesado se proporciona como una opcin para la subsiguiente alteracin de la variable de medicin en el espectro y para la conversin de un espectro de velocidad a un espectro de desplazamiento, por ejemplo. La funcin de diagnstico "Alarmas" slo est disponible si el espectro se muestra en la variable de medicin original. Aqu puede comparar el espectro actual con un espectro de referencia o con un espectro histrico. Los espectros se muestran en un diagrama de cascada consulte adems la pgina Vea "Seal de tiempo", pgina El espaciamiento de los cursores individuales entre s corresponde a la frecuencia bsica en el cursor principal.
Para ajustar esto, se puede mover el cursor principal o el delta orden mostrado ms alto. Si el cursor de sub-armnica est activado, el cursor delta no est activo. Puede cambiarse la posicin del grupo entero con el cursor principal. Visualizacin de espectros en 3D:Diagrama de cascada Si se grabaron varios espectros para una tarea de medicin, estos aparecen en un diagrama en 3 dimensiones - el diagrama de cascada vea a continuacin.
En este modo de visualizacin, la palanca de mando puede usarse para rotar e inclinar el diagrama alrededor del eje de amplitud o de frecuencia: inclina el diagrama alrededor del eje de frecuencia. Este modo se indica en la esquina superior del diagrama mediante un icono de coordenada vea a continuacin. Slo los cursores principal y delta estn disponibles para evalua-cin en la vista 3-D.
Si la barra derecha parpadea, el eje Z puede ampliarse; Si la barra superior parpadea, el eje X puede ampliarse. Evaluacin de espectros individuales vista 2D. Para la evaluacin de un espectro individual con la ayuda de las funciones de diagnstico disponibles vea la seccin anterior , haga lo siguiente: Resalte el espectro relevante con el cursor.
Presione la tecla F para mostrar el espectro individual. Convoque las funciones de diagnstico respectivas con la tecla MENU.
Para regresar nuevamente a la vista 3D, presione la tecla ESC. Configuracin de la pantalla de resultados La pantalla de resultados puede adaptarse a sus requisitos en casi todo tipo de medicin. Los ajustes requeridos se llevan a cabo en la configuracin de pantalla que puede convocarse de la siguiente manera: En la pantalla de resultados, despus de una medicin: Presione la tecla MENU y haga clic en "Ajustes de pantalla".
En el campo de seleccin de las tareas de medicin multimodo : Resalte el smbolo de tarea de medicin. Mueva la palanca de mando hacia la derecha y haga clic en "Medicin" vea a continuacin. Medicin continua "modo en vivo". En el modo en vivo vea a continuacin , la seal medida se muestra en la pantalla sin promedio. La medicin en s slo comienza despus de que se presiona nuevamente la palanca de mando. Medicin de valor global caracterstico. La pantalla de resultados puede mostrar un mximo de dos valores globales junto con los lmites asignados.
Si los lmites estn establecidos, se pueden mostrar los valores absolutos o la diferencia "Delta" con los valores de medicin respectivos vea a conti-nuacin. Si hay ms de dos valores globales por medicin, use la configuracin de pantalla para definir qu valor global debe mostrarse de modo predeterminado junto con el "valor RMS". Si se excede el valor lmite, se muestran los valores de RMS y el valor global que excedieron el valor lmite por la mayor cantidad. Despus de la medicin, mueva la palanca de mando repetidas veces hacia arriba para mostrar los valores globales de la serie que no se mostraron.
Apertura de configuracin de pantalla antes de una medicin multimodo. Se pueden establecer los siguientes parmetros de pantalla para mediciones de seal: ZOOM Grado de aumento de los ejes X e Y vea a continuacin. Modo: La amplificacin se realiza alrededor del cursor principal o el espacio entre el cursor delta y principal. En un diagrama de cascada, se puede sobreponer una rejilla para una evaluacin ms sencilla de los datos.
En la pgina se describe cmo calcular el valor efectivo a travs de todos los componentes de frecuencia. Se deben conocer las RPM de eje medidas o ingresadas.
Se pueden grabar tendencias para casi todas las mediciones en la pestaa "Valores globales" excepcin: "Medicin de fase". La configuracin de pantalla para una medicin de tendencia puede convocarse antes del comienzo de una medicin o despus de su finalizacin. Antes de una medicin multimodo : Resalte el smbolo de tarea de medicin en la pantalla de seleccin. Mueva la palanca de mando hacia la derecha y haga clic en "Tendencia" vea a continuacin. Se puede seleccionar el tipo de lnea y las etiquetas de las curvas mostradas para cada tendencia.
Se puede seleccionar el tipo de lnea. Se puede mostrar una rejilla para una evaluacin ms sencilla de los datos y el cursor puede mostrarse como cursor de cruz corto o lnea largo.
Acceso a configuracin de pantalla para tendencia antes de una medicin multimodo Configuracin de pantalla para tendencia. Aqu se selecciona el valor pico 0-pico, pico-pico, factor cresta que se mostrar como estndar. Para la vibracin de eje se puede seleccionar rbita representacin polar y seales simples representacin cartesiana. Si la curva supera la marca de los durante la medicin, se contina sin cambios a los 0 No.
Si seleciona la opcin S, el eje de fase contina ms all de - comenzando nuevamente en 0 - y la progresin de fase se muestra de manera continua. El orden 0 muestra la seal sin filtrar. Configure la impresora en la configuracin de instrumento VIBXPERT Imprima los resultados vea las secciones siguientes Impresin de espectro, Espectro de tendencia Si se ha completado y guardado la medicin, abra los resultados consulte adems la pgina En la pantalla de resultados, presione la tecla MENU.
Haga clic en "Imprimir". Aparece un men de configuracin vea a continuacin. Seleccione la impresora en el men "Impresora".
Impresin de resultados. En el men "Reporte", seleccione la plantilla para impresin. Una plantilla especifica qu datos debe contener la impresin.
Comienza la impresin. Valores globales caractersticos en la ruta Abra la ruta. Seleccione la impresora. La impresin contiene valores de vibracin globales caractersticos, valores globales caractersticos de mediciones de no vibracin por ej. Impresin de espectros Impresin de valores caractersticos en la ruta. Captulo 5: Tareas de medicin Este captulo contiene informacin acerca de las tareas de medicin individuales y consejos para la realizacin de una medicin.
El mdulo "Mediciones de dos canales" tiene que estar registrado si desea medir en ambos canales consulte las pginas , Valores globales caractersticos de vibracin Los valores globales caractersticos de vibracin se usan para evaluar las condiciones de mquina, rodamiento y engranaje.
Un buen indicador de las fuerzas de vibracin que actan sobre una mquina es el valor efectivo RMS de la velocidad de vibracin en el rango de frecuencia 10 - Hz o 2 - Hz. Los criterios para la evaluacin de los niveles de vibracin permisibles se especifican en la norma ISO vea a continuacin. As como el valor efectivo de la vibracin, VIBXPERT registra las ms altas amplitudes de seal como valores pico 0-pico, pico-pico y calcula el factor cresta a partir de estos. Qu es el factor cresta?
El factor cresta Crest Factor es el cociente de la ms alta amplitud al valor efectivo RMS de una vibracin y es una medida de la intensidad de los impactos en la forma de una vibracin. Entre otras cosas, el factor cresta se destaca para diagnstico de desgaste en rodamientos y mecanismos de engranaje as como para cavitacin. Una vibracin armnica de amplitud "1" tiene 0. Si el factor cresta es mayor a 1.
ISO para la evaluacin de vibraciones de mquina Para evaluar la condicin de la mquina, a sta se le asigna primero una clase de mquina con la ayuda del eje inferior. El rango que corresponde al valor efectivo medido puede leerse desde el eje en el costado.
Press the right navigation key and continue the balancing with the next trim run. The balancing procedure is complete as soon as the vibration values have reached an acceptable value. When working with "Machine Setup", the calculated balancing quality is the criterion for terminating the balancing procedure.
Undoing balancing runs If the measurement results worsen after a trim run, you can return to a run that was acceptable and continue balancing with different weights from there. All subsequent trim runs are deleted. Therefore, only the specific features of balancing in two planes are described in the following section: Overview of the measurement procedure Select plane A: Determine the measurement and balancing plane A. Initial imbalance: Measurement in plane A and plane B 1A.
Trial run: Recommendation for trial weight in plane A; measurement in plane A and plane B with trial weight in plane A 1B. Trial run: Recommendation for trial weight in plane B; measurement in plane A and plane B with trial weight in plane B 2. Trim run Activate the balancing mode.
Open the "2 planes" tab. Click on the rotor graphic which corresponds to the rotor type. Select plane A: - Connect the transducer which is mounted in measurement plane A to measurement channel A see "Overview". Measuring the initial imbalance in plane A and plane B Switch the machine on and start the initial run.
Trim run Enter the balancing weights for both planes in the data screen of the trim run see next page. Press the right navigation key to mark the input fields of the series. Continue the trim run until the residual imbalance is within the tolerance range.
Saving the result 1. Press the MENU button in the data screen. Click on 'Save' to open the text editor. Enter a name. If the balancing quality is within the range of tolerance, the "smiley" appears and indicates the end of the balancing procedure.
The "Data View" screen appears. The corresponding vector is represented by a dashed line in the polar diagram see illustration on page Combining balancing weights If several weights have already been placed on the rotor, they can be combined into one single weight. The Data View screen appears. Then enter the "Number of locations" on the rotor. In the data screen, the angular position is displayed for each fixed location. Then enter the mass of the "Fixed weight".
The fixed weight mfix must meet the following requirements relative to the variable weight mfree: 0. Place a tape measure around the rotor and place the balancing weight at the specified position i. The distance of the balancing weight from the rotational axis is the balancing radius. This is usually smaller than the outer radius. However, the changes should not deviate significantly from the specified values. The list in the "Data" field always shows the balancing weights for the 'Free' correction mode - i.
Left: "Fixed weight" correction mode Right: "Meas. An appropriate error message appears if the RPM varies excessively. Check bad influence The change of the imbalance indicator is checked between the balancing runs; if the change is too large or too small, an appropriate message appears. Return to the previous balancing run and reduce or increase the weight used.
Check stability The stability of the imbalance indicator is checked during the measurement. If the imbalance indicator is unstable and the 'Auto-average' option is active s. An appropriate message appears if the maximum number of averages is reached. Entering the balancing radius and rotor mass later Tools If you start the balancing procedure without the machine setup, you can enter the balancing radius and the rotor mass later in the Tools menu.
If you use different balancing radii for the trial run and the trim runs, activate the 'Use different radii' option and enter the appropriate values. If you wish to use the influence coefficient from a previous balancing measurement, you have the following options: 1. Here, the coefficient must be saved after the trial run. A warning appears. Click on 'OK'. To reset the influence coefficients in a file, click on 'Reset' in the Tools menu. To save the influence coefficients in a file, click on 'Save' in the Tools menu.
Zoom: Speed or step size when zooming. Dual plane balancing, plot mode: The imbalance pointers of the two planes can be displayed separately in two polar plots or together in one polar plot.
Amplitude: The vibration amplitude can be specified in RMS, 0-p or p-p. Step list detail: Select 'detailed' if you would like all balancing runs to appear in the data and measurement screen.
The 'short' option only shows the first run initial imbalance and the last completed balancing run. General report information can be entered in the 'Common settings' tab. The balancing-related report content is found on the 'Measure Info' tab: Polar plot: The balancing report contains a polar plot showing the completed balancing steps. Step list detail: The balancing report contains all balancing steps 'detailed' or only the first and last steps 'short'.
If a machine setup was not used, the improvement in the vibration values is shown in percent. During balancing, only certain parameters from the machine setup can be changed. These parameters can be found in the Tools menu p. Machine setup A 'machine setup' contains the machine data required for balancing. VIBXPERT uses these data to calculate a suitable trial weight and the residual imbalance, the centrifugal force and the attained balancing quality.
Number of balancing planes; cannot be changed because the rotor type is selected in the selection screen. Usually the number of ventilator blades.
Fixed weight: Mass of the available balancing weight. Outer diameter: The tape measure can be used to determine the position of the balancing weight without a reference angle see graphic on page When balancing in two planes the correction mode can be set separately for each plane. If the calculated balancing quality is smaller than the selected value, the 'smiley' symbol appears in the data screen and the balancing run is complete. Select the value "0" to work without evaluation of the residual imbalance.
Rotor mass: The mass of the rotor is taken into consideration in the calculation of the trial weight. Convention: Angle is counted against the direction of rotation of the rotor. Many customers have understood the advantages of Automatic Switchboxes and have taken their reliability program to the next level.
By checking this box, I agree to receive marketing communications and product offers by email from Fluke Electronics Corporation, transacting under Fluke, Fluke Connect, eMaint, Accelix, Pruftechnik, or its partners in accordance with its privacy policy. Contact us. Find your local contact person. To your contact person. One and two plane field balancing. Detect and correct unbalance of rotors Watch the video. Powerful analysis and diagnostic tools for machine troubleshooting. Get a quote Please fill out our contact form and we will send you a non-binding offer.
Get a quote.
0コメント